Projekt:Slovníček - Historie editací

Radouch: /* Ostatní */ +in ordinary

2019-05-08T13:50:08Z

Ostatní: +in ordinary

← Starší verze		Verze z 8. 5. 2019, 15:50
Řádek 372:		Řádek 372:
	<th>anglický termín</th><th>český termín</th><th>poznámky</th>		<th>anglický termín</th><th>český termín</th><th>poznámky</th>
	</tr>		</tr>
			<tr>
			<td>'''in ordinary'''</td><td>'''v záloze'''</td><td>viz [http://www.militaria.cz/cz/clanky/zbrane-a-zbroj/nejvyznamnejsi-ztraty-britskeho-kralovskeho-namornictva.html]</td>
			</tr>

	<tr>		<tr>
	<td>'''Discovery service'''</td><td>'''Průzkumná služba'''</td><td></td>		<td>'''Discovery service'''</td><td>'''Průzkumná služba'''</td><td></td>

Radouch: Kategorizace

2017-10-29T10:25:24Z

Kategorizace

← Starší verze		Verze z 29. 10. 2017, 12:25
Řádek 385:		Řádek 385:
	* [http://www.euromarina.cz/jachting-yachting/jachting/lode%20a%20jachty/lode-jachty-plachetnice.htm Typy lodí - plachetnic]		* [http://www.euromarina.cz/jachting-yachting/jachting/lode%20a%20jachty/lode-jachty-plachetnice.htm Typy lodí - plachetnic]
	* [http://historia-navalis.blogspot.cz/2015/06/blog-post_28.html Historia Navalis - Oplachtění řadové lodi]		* [http://historia-navalis.blogspot.cz/2015/06/blog-post_28.html Historia Navalis - Oplachtění řadové lodi]

			[[Kategorie:Informační zdroje]]
			[[Kategorie:Lodě]]
			[[Kategorie:Osoby]]
			[[Kategorie:Geografie]]

Radouch: /* Zdroje */ typo

2017-10-29T10:23:13Z

Zdroje: typo

← Starší verze		Verze z 29. 10. 2017, 12:23
Řádek 381:		Řádek 381:

	==Zdroje==		==Zdroje==
	* VSLM – [http://books.google.cz/books/about/Velk%C3%BD_slovn%C3%ADk_lod%C3%AD_a_mo%C5%99e.html?id=iTX2PgAACAAJ&redir_esc=y Velký slovník lodí a moře: anglicko-český slovník hesel]		* VSLM – [http://books.google.cz/books/about/Velk%C3%BD_slovn%C3%ADk_lod%C3%AD_a_mo%C5%99e.html?id=iTX2PgAACAAJ&redir_esc=y Velký slovník lodí a moře: anglicko-český slovník hesel]
	* [http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/Parts-of-boats-and-ships Macmillan Dictionary – Parts of boats and ships]		* [http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/Parts-of-boats-and-ships Macmillan Dictionary – Parts of boats and ships]
	* [http://www.euromarina.cz/jachting-yachting/jachting/lode%20a%20jachty/lode-jachty-plachetnice.htm Typy lodí - plachetnic]		* [http://www.euromarina.cz/jachting-yachting/jachting/lode%20a%20jachty/lode-jachty-plachetnice.htm Typy lodí - plachetnic]
	* [http://historia-navalis.blogspot.cz/2015/06/blog-post_28.html Historia Navalis - Oplachtění řadové lodi]		* [http://historia-navalis.blogspot.cz/2015/06/blog-post_28.html Historia Navalis - Oplachtění řadové lodi]

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ oprava midshipmen

2016-12-03T07:09:35Z

Funkce a hodnosti: oprava midshipmen

← Starší verze		Verze z 3. 12. 2016, 09:09
Řádek 137:		Řádek 137:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Subordinate Officers' Steward'''</td><td>'''stevard nižších důstojníků'''</td><td></td><td>GV. Těmi "nižšími" (Subordinate) byli mínění kadeti (~~Midshipmans~~), zástupci navigátora, účetní a pod...</td>		<td>'''Subordinate Officers' Steward'''</td><td>'''stevard nižších důstojníků'''</td><td></td><td>GV. Těmi "nižšími" (Subordinate) byli mínění kadeti (Midshipmen), zástupci navigátora, účetní a pod...</td>
	</tr>		</tr>

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ reformulace a opravy

2016-11-03T21:34:10Z

Funkce a hodnosti: reformulace a opravy

← Starší verze		Verze z 3. 11. 2016, 23:34
Řádek 84:		Řádek 84:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Master'''</td><td>'''master''' ('''navigátor''', '''plavební mistr''')</td><td>Warrant Officers – Senior Wardroom Officers</td><td>není to master and commander</td>		<td>'''Master'''</td><td>'''master''' ('''navigátor''', '''plavební mistr''')</td><td>Warrant Officers – Senior Wardroom Officers</td><td>není to (v té době již zrušená) důstojnická hodnost master and commander</td>
	</tr>		</tr>

Řádek 141:		Řádek 141:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Warrant Officer'''</td><td>'''smluvní důstojník/poddůstojník'''~~, ''vyšší důstojník, dozorčí důstojník, praporčík~~</td><td></td><td>viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer], [http://www.victorianwars.com/viewtopic.php?f=28&t=823], VSLM, diskuse s GV</td>		<td>'''Warrant Officer'''</td><td>'''smluvní důstojník/poddůstojník'''</td><td></td><td>viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer], [http://www.victorianwars.com/viewtopic.php?f=28&t=823], VSLM, diskuse s GV</td>
	</tr>		</tr>

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ typo

2016-11-03T21:19:06Z

Funkce a hodnosti: typo

← Starší verze		Verze z 3. 11. 2016, 23:19
Řádek 137:		Řádek 137:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Subordinate Officers' Steward'''</td><td>'''stevard nižších důstojníků'''</td><td></td><td>GV. Těmi "nižšími" (Subordinate) byli mínění kadeti, (Midshipmans), zástupci navigátora, účetní a pod...</td>		<td>'''Subordinate Officers' Steward'''</td><td>'''stevard nižších důstojníků'''</td><td></td><td>GV. Těmi "nižšími" (Subordinate) byli mínění kadeti (Midshipmans), zástupci navigátora, účetní a pod...</td>
	</tr>		</tr>

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ ještě m and c

2016-10-27T07:56:42Z

Funkce a hodnosti: ještě m and c

← Starší verze		Verze z 27. 10. 2016, 09:56
Řádek 84:		Řádek 84:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Master'''</td><td>'''master''' ('''navigátor''', '''plavební mistr''')</td><td>Warrant Officers – Senior Wardroom Officers</td><td>~~viz VSLM (~~master and commander~~=mistr plavby a velitel)~~</td>		<td>'''Master'''</td><td>'''master''' ('''navigátor''', '''plavební mistr''')</td><td>Warrant Officers – Senior Wardroom Officers</td><td>není to master and commander</td>
	</tr>		</tr>

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ další část

2016-10-27T07:52:23Z

Funkce a hodnosti: další část

← Starší verze		Verze z 27. 10. 2016, 09:52
Řádek 36:		Řádek 36:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Captains's Steward'''</td><td>'''kapitánův stevard'''</td><td>Petty Officers??</td><td>~~VSLM udává captain's servant=kapitánův sluha; nezná steward),~~ GV</td>		<td>'''Captains's Steward'''</td><td>'''kapitánův stevard'''</td><td>Petty Officers??</td><td>GV</td>
	</tr>		</tr>

Řádek 89:		Řádek 89:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Mate'''</td><td>'''mate''' (ekvivalent podporučické hodosti); rovněž obecně poddůstojnický pomocník (~~Somebodys~~'s Mate)</td><td>Commissioned Officers – poddůstojničtí pomocníci Junior Petty Officers</td><td>první překlad viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Mate_(naval_officer)] a [http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=6180&id_profession=7170&tab=countries&quid=2&mode=asc&pagenum=1], druhý překlad VSLM, GV</td>		<td>'''Mate'''</td><td>'''mate''' (ekvivalent podporučické hodosti); rovněž obecně poddůstojnický pomocník (somebody's Mate)</td><td>Commissioned Officers – poddůstojničtí pomocníci Junior Petty Officers</td><td>první překlad viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Mate_(naval_officer)] a [http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=6180&id_profession=7170&tab=countries&quid=2&mode=asc&pagenum=1], druhý překlad VSLM, GV</td>
	</tr>		</tr>

Řádek 114:		Řádek 114:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Quartermaster'''</td><td>''kormidelník'', ''velitel zadní paluby''</td><td>Petty Officers</td><td>první překlad viz http://en.wikipedia.org/wiki/Quartermaster#Royal_Navy; první dva překlady viz [http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Nominace_nejlep%C5%A1%C3%ADch_%C4%8Dl%C3%A1nk%C5%AF/Seznam_%C4%8Dlen%C5%AF_pos%C3%A1dky_Bounty] a [http://en.wiktionary.org/wiki/proviantn%C3%AD_d%C5%AFstojn%C3%ADk], třetí překlad viz VSLM</td>		<td>'''Quartermaster'''</td><td>'''kormidelník''' ('''velitel zadní paluby''')</td><td>Petty Officers</td><td>první překlad viz http://en.wikipedia.org/wiki/Quartermaster#Royal_Navy; první dva překlady viz [http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Nominace_nejlep%C5%A1%C3%ADch_%C4%8Dl%C3%A1nk%C5%AF/Seznam_%C4%8Dlen%C5%AF_pos%C3%A1dky_Bounty] a [http://en.wiktionary.org/wiki/proviantn%C3%AD_d%C5%AFstojn%C3%ADk], třetí překlad viz VSLM</td>
	</tr>		</tr>

Řádek 124:		Řádek 124:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Second Master'''</td><td>'''druhý navigátor''' ('''zástupce navigátora''')</td><td></td><td>GV</td>		<td>'''Second Master'''</td><td>'''druhý navigátor''' ('''zástupce navigátora''')</td><td>Warrant Officers – Senior
			Wardroom Officers</td><td>GV</td>
	</tr>		</tr>

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ ještě

2016-10-27T07:42:02Z

Funkce a hodnosti: ještě

← Starší verze		Verze z 27. 10. 2016, 09:42
Řádek 12:		Řádek 12:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Boatswain'''</td><td>'''loďmistr''' ('''bocman''')</td><td>Warrant Officers, Standing Officers</td><td>viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain ], [http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=boatswain&id=fJs86CtcYl0=], VSLM a GV</td>		<td>'''Boatswain'''</td><td>'''loďmistr''' ('''bocman''')</td><td>Warrant Officers – Standing Officers</td><td>viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain ], [http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=boatswain&id=fJs86CtcYl0=], VSLM a GV</td>
	</tr>		</tr>

Radouch: /* Funkce a hodnosti */ úpravy dle Gustava

2016-10-27T07:40:48Z

Funkce a hodnosti: úpravy dle Gustava

← Starší verze		Verze z 27. 10. 2016, 09:40
Řádek 4:		Řádek 4:
	<table class="wikitable">		<table class="wikitable">
	<tr>		<tr>
	<th>anglický termín</th><th>český termín</th><th>hodnostní ~~"třída"~~</th><th>poznámky</th>		<th>anglický termín</th><th>český termín</th><th>hodnostní zařazení</th><th>poznámky</th>
	</tr>		</tr>

Řádek 40:		Řádek 40:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Carpenter'''</td><td>'''tesař'''</td><td>Warrant Officers, Standing Officers</td><td>viz [http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_%C4%8Dlen%C5%AF_pos%C3%A1dky_Bounty]</td>		<td>'''Carpenter'''</td><td>'''tesař'''</td><td>Warrant Officers – Standing Officers</td><td>viz [http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_%C4%8Dlen%C5%AF_pos%C3%A1dky_Bounty]</td>
	</tr>		</tr>

	<tr>		<tr>
	<td>'''Caulker'''</td><td>'''utěsňovač spár''' ('''temovač''')</td><td>Senior Petty ~~Officers, Warrant~~ Officers</td><td>viz [http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/~volny/search/ut%ECs%F2ova%E8/lang/cz2en/extended/yes/], GV. VSLM udává caulk=temovat, těsnit</td>		<td>'''Caulker'''</td><td>'''utěsňovač spár''' ('''temovač''')</td><td>Warrant Officers – Senior Petty Officers</td><td>viz [http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/~volny/search/ut%ECs%F2ova%E8/lang/cz2en/extended/yes/], GV. VSLM udává caulk=temovat, těsnit</td>
	</tr>		</tr>

Řádek 52:		Řádek 52:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Commander'''</td><td>'''komandér'''</td><td>Commissioned Officers, Senior Wardroom Officer</td><td>viz [http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=commander&id=aFZhsteOyeU=&shortView=0] a [http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032] a VSLM</td>		<td>'''Commander'''</td><td>'''komandér'''</td><td>Commissioned Officers – Senior Wardroom Officer</td><td>viz [http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=commander&id=aFZhsteOyeU=&shortView=0] a [http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032] a VSLM</td>
	</tr>		</tr>

Řádek 80:		Řádek 80:

	<tr>		<tr>
	<td>'''Lieutenant'''</td><td>'''poručík'''</td><td>Commissioned Officer, Senior Wardroom Officer</td><td>viz [http://slovnik.czin.eu/anglicko-cesky/?slovo=lieutenant] a VSLM</td>		<td>'''Lieutenant'''</td><td>'''poručík'''</td><td>Commissioned Officer – Senior Wardroom Officer</td><td>viz [http://slovnik.czin.eu/anglicko-cesky/?slovo=lieutenant] a VSLM</td>
	</tr>		</tr>

	<tr>		<tr>
	<td>'''Master'''</td><td>'''master''' ('''navigátor''', '''plavební mistr''')</td><td>Warrant Officers, Senior Wardroom Officers</td><td>viz VSLM (master and commander=mistr plavby a velitel)</td>		<td>'''Master'''</td><td>'''master''' ('''navigátor''', '''plavební mistr''')</td><td>Warrant Officers – Senior Wardroom Officers</td><td>viz VSLM (master and commander=mistr plavby a velitel)</td>
	</tr>		</tr>


	<tr>		<tr>
	<td>'''Mate'''</td><td>'''mate''' (ekvivalent podporučické hodosti); rovněž obecně poddůstojnický pomocník (Somebodys's Mate)</td><td>Commissioned Officers; poddůstojničtí pomocníci Junior Petty Officers</td><td>první překlad viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Mate_(naval_officer)] a [http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=6180&id_profession=7170&tab=countries&quid=2&mode=asc&pagenum=1], druhý překlad VSLM, GV</td>		<td>'''Mate'''</td><td>'''mate''' (ekvivalent podporučické hodosti); rovněž obecně poddůstojnický pomocník (Somebodys's Mate)</td><td>Commissioned Officers – poddůstojničtí pomocníci Junior Petty Officers</td><td>první překlad viz [http://en.wikipedia.org/wiki/Mate_(naval_officer)] a [http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=6180&id_profession=7170&tab=countries&quid=2&mode=asc&pagenum=1], druhý překlad VSLM, GV</td>
	</tr>		</tr>