Projekt:Slovníček: Porovnání verzí

← Porovnání se starší verzí Porovnání s novější verzí →

Verze z 9. 6. 2016, 20:42

Jakékoli náměty na zlepšení překladů termínů a upozornění na chyby vítány!

Funkce a hodnosti

anglický termín	český termín	poznámky
able-bodied seaman (též able seaman, AB)	námořník 1. třídy	viz [1], [2] a [3]
boatswain	loďmistr, bocman	viz [4], [5], VSLM a GV
captain's coxswain	kormidelník kapitánova člunu, vrchní člunovod/člunař, vrchní kormidelník	GV, [6]
captain of the foretop	velitel koše předního stěžně, velitel předního koše	GV
captain of the maintop	velitel koše hlavního stěžně, velitel hlavního koše	GV
captain of the forecastle	velitel přídě	GV
captain of the hold	správce skladového podpalubí	GV
captain's steward	kapitánův stevard	VSLM udává captain's servant=kapitánův sluha; nezná steward), GV
carpenter	(lodní) tesař	viz [7]
caulker	utěsňovač spár, temovač	viz [8], GV. VSLM udává caulk=temovat, těsnit
commander	komandér (fregatní kapitán, velitel)	viz [9] a [10] a VSLM
commissioned officer	důstojník	[11] a další zdroje
corporal	desátník
coxswain	člunovod, člunař	viz VSLM, GV
engineer	strojník	viz [12]
gunroom steward	stevard mužstva	GV
ice master (též ice pilot)	polární lodivod	viz [13]
lieutenant	poručík	viz [14] a VSLM
master	mistr plavby, plavební mistr, navigátor, master	viz VSLM (master and commander=mistr plavby a velitel)
mate	námořní podporučík, lodní důstojník	první překlad viz [15] a [16], druhý překlad VSLM
midshipman	námořní kadet	viz [17] a VSLM
non-commissioned officer	poddůstojník	[18] a další zdroje
petty officer	loďmistr, četař, poddůstojník	viz [19] a [20] a [21], poslední překlad též VSLM
purser	lodní hospodář, pokladník	viz [22] a VSLM
purser's steward	hospodářův stevard, hospodářův pomocník
quartermaster	kormidelník (proviantní důstojník, palubní mistr)	první překlad viz http://en.wikipedia.org/wiki/Quartermaster#Royal_Navy; první dva překlady viz [23] a [24], třetí překlad viz VSLM
sailmaker	plachtář	viz [25], VSLM a GV
second master	druhý kapitán
sergeant	seržant
stoker	topič	viz [26]
subordinate officers' steward	?
warrant officer	dozorčí důstojník, praporčík, smluvní důstojník	viz [27] a VSLM

Zdroje

Royal Navy Ranks - na WikiPOBia, velmi dobrý přehled

Ranks in Nelson Navy - na Porticities

Officer Ranks in the Royal Navy - na stránkách muzea Královského námořnictva

Námořní důstojník - o námořních důstojnících na cs wikipedii

Wikipedie:Nominace nejlepších článků/Seznam členů posádky Bounty - debata o námořní terminologii

GBR - Hodnosti - Britské královské námořnictvo

Dobové reálie a zajímavosti v britské flotile v období napoleonských válek

Námořní úlety paní Češtiny

Námořní rozpaky paní Češtiny 1

Námořní rozpaky paní Češtiny 2

Námořní rozpaky paní Češtiny 3

GV - osobní informace od Gustava Vávry

Lodě

anglický termín	český termín	poznámky
bow	příď
bulwark	hrazení paluby (část boku lodi vyčnívající nad úroveň paluby), pažení	viz [28], [29] a GV
forecastle	příďová nástavba, příďová paluba, příďový kastel; v případě Erebu a Terroru přední paluba	viz [30] a VSLM (mohl sloužit jako ubytovací prostor posádky), [31], GV
foretop	koš předního stěžně	viz VSLM a GV
foremast	přední stěžeň	srovnej [32] a [33], GV
gunroom	dělovna	VSLM
hold	nákladový prostor, ládovna	viz [34] a VSLM
mainmast	hlavní stěžeň	srovnej [35] a [36]
maintop	koš hlavního stěžně	GV
mizzenmast	zadní stěžeň	GV
mizzentop	koš zadního stěžně	GV
pinnace	pinasa	lodní člun k převozu lidí na břeh, viz [37], [38] a VSLM
quarterdeck	zadní paluba (v případě Erebu a Terroru), záďová paluba	první termín viz např. [39] a "Pětijazyčný ilustrovaný slovník", Nakladatelství Slovart, Praha 2003, a GV, druhý termín viz VSLM
rudder	kormidlo	viz [40]
stem	přední vaz, klounovec	viz [41] a VSLM
stern	záď
transom	záďové zrcadlo (rovná část zádě)	viz [42]

Zeměpisné názvy

Obecné

anglický termín	český termín	poznámky
bay	záliv, zátoka	viz [43] a VSLM
cove	malá/úzká zátoka	viz VSLM a rukopisný překlad
inlet	úžina, malý průliv, vstup ?	viz VSLM
sound	sund - průliv nebo úžina (v severních mořích)	viz VSLM

Konkrétní

anglický termín	český termín	poznámky
Baffin Bay	Baffinův záliv	viz [44]
Barrow Strait	Barrowův průliv	viz [45]
Beechey Island	Beecheyho ostrov	viz [46]
Boothia Peninsula	poloostrov Boothia	viz [47]
Davis Strait	Davisův průliv (též Davisova úžina)	viz [48]
Devon Island (dříve zřejmě Northern Devon)	ostrov Devon	viz [49]
Erebus Bay	Zátoka Erebusu
Graham Gore Peninsula	Poloostrov Grahama Gora
King Wiliam Island	Ostrov krále Viléma	viz [50]
Lancaster Sound	Lancasterský průliv	[51]
M'Clintock Channel	McClintockův kanál
Peel Sound	Peelův průliv	viz [52]
Princ of Wales Island	Ostrov prince Waleského	viz [53]
Princ Regent Inlet	průliv Prince regenta	viz [54]
Queen Maud Gulf	Záliv královny Maud	viz [55]
Somerset Island	ostrov Somerset	viz [56]
Starvation Cove	Záliv smrti	viz [57]
Terror Bay	Zátoka Terroru
Victoria Island	Viktoriin ostrov	viz [58]
Victoria Strait	Viktoriin průliv	viz [59]

Ostatní

anglický termín	český termín	poznámky
Discovery service
pack ice	pole ledových ker, pakový led	viz [60], druhý termín viz VSLM

@@ Řádek 20: / Řádek 20: @@
 <tr>
-<td>'''captain of the foretop'''</td><td>''velitel koše předního stěžně'', ''velitel předního koše''</td><td></td>
+<td>'''captain of the foretop'''</td><td>''velitel koše předního stěžně'', ''velitel předního koše''</td><td>GV</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>'''captain of the maintop'''</td><td>''velitel koše hlavního stěžně'', ''velitel hlavního koše''</td><td></td>
+<td>'''captain of the maintop'''</td><td>''velitel koše hlavního stěžně'', ''velitel hlavního koše''</td><td>GV</td>
 </tr>
@@ Řádek 32: / Řádek 32: @@
 <tr>
-<td>'''captain of the hold'''</td><td>''správce skladového podpalubí''</td><td></td>
+<td>'''captain of the hold'''</td><td>''správce skladového podpalubí''</td><td>GV</td>
 </tr>
@@ Řádek 60: / Řádek 60: @@
 <tr>
-<td>'''coxswain'''</td><td>'''člunovod'''</td><td>viz VSLM</td>
+<td>'''coxswain'''</td><td>''člunovod'', ''člunař''</td><td>viz VSLM, GV</td>
 </tr>
@@ Řádek 68: / Řádek 68: @@
 <tr>
-<td>'''gunroom steward'''</td><td>'''stevard na dělové palubě'''</td><td></td>
+<td>'''gunroom steward'''</td><td>''stevard mužstva''</td><td>GV</td>
 </tr>
@@ Řádek 81: / Řádek 81: @@
 <tr>
-<td>'''master'''</td><td>'''mistr plavby, plavební mistr'''</td><td>viz VSLM (master and commander=mistr plavby a velitel)</td>
+<td>'''master'''</td><td>''mistr plavby'', ''plavební mistr'', ''navigátor'', ''master''</td><td>viz VSLM (master and commander=mistr plavby a velitel)</td>
 </tr>