Projekt:Slovníček: Porovnání verzí

Verze z 3. 12. 2012, 10:10

Jakékoli náměty na zlepšení překladů termínů a upozornění na chyby vítány!

able-bodied seaman - námořník 1. třídy (též able seaman, AB, viz http://www.anglickoceskyslovnik.cz/able-seaman.htm, http://en.wikipedia.org/wiki/Able_seaman a http://en.wikipedia.org/wiki/Able_seaman_(rank) )
boatswain - loďmistr (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain a http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=boatswain&id=fJs86CtcYl0=)
caulker - utěsňovač spár (viz http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/~volny/search/ut%ECs%F2ova%E8/lang/cz2en/extended/yes/)
commander - komandér, fregatní kapitán (viz http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=commander&id=aFZhsteOyeU=&shortView=0 a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032)
ice master - polární lodivod (též ice pilot, viz http://www.thefreedictionary.com/Ice+pilot)
lieutenant - poručík (viz http://slovnik.czin.eu/anglicko-cesky/?slovo=lieutenant)
mate - důstojník (?)
midshipman - kadet (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Midshipman)
petty officer - loďmistr, četař, poddůstojník (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_officer a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032 a http://glosbe.com/en/cs/petty%20officer)
purser - pokladník (viz http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=purser&lang=cz2en&x=0&y=0)
warrant officer - dozorčí důstojník, praporčík (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer)
sergeant - seržant
corporal - desátník

muster book - seznam posádky (viz http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/MUSTER+BOOK)

Royal Navy Ranks - na WikiPOBia, velmi dobrý přehled

Officer Ranks in the Royal Navy - na stránkách muzea Královského námořnictva

Discovery service
pack ice - pole ledových ker (viz http://www.athropolis.com/arctic-facts/fact-ice-pack.htm)

@@ Řádek 10: / Řádek 10: @@
 * '''mate''' - '''důstojník''' (?)
 * '''midshipman''' - '''kadet''' (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Midshipman)
-* '''petty officer''' - '''loďmistr''', '''četař''' (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_officer a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032)
+* '''petty officer''' - '''loďmistr''', '''četař''', '''poddůstojník''' (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_officer a http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032 a http://glosbe.com/en/cs/petty%20officer)
 * '''purser''' - '''pokladník''' (viz http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=purser&lang=cz2en&x=0&y=0)
 * '''warrant officer''' - '''dozorčí důstojník, praporčík''' (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer)